1. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

2. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

3. We cannot accept some of the amendments that have been adopted in Committee or that have been submitted once again to this House.

Wir vermögen einigen der im Ausschuss angenommenen oder im Plenum erneut eingereichten Änderungsanträgen nicht zuzustimmen.

4. Overall, I can tell the House that the Commission is able to accept 12 of the 19 amendments adopted by the Environment Committee.

Insgesamt ist zu sagen, daß die Kommission 12 der 19 Abänderungsanträge, die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen wurden, akzeptiert.

5. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

6. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission die beiden vom Haushaltsausschuß vorgelegten Änderungsanträge aus zwei Gründen nicht akzeptieren kann.

7. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

8. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

9. "in the actual judgment ruling on the interpretation sought ". ( 36 )

"in dem Urteil selbst enthalten sein, durch das über das Auslegungsersuchen entschieden wird" ( 36 ).

10. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Sendereihe über die Ereignisse, Entwicklungen und Politiken im Nahen Osten.

11. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

12. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

13. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher zulässig.

14. Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlandem — Interpretation of Additional Note 1.

Vorabentscheidungsersuchen — Hoge Raad der Nederlanden — Auslegung der Zusätzlichen Anmerkung 1.

15. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Unsere Berichterstatterin schlägt uns vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung anzunehmen, darin gefolgt vom Ausschuß für recht und Bürgerrechte und, lassen Sie uns daran nicht zweifeln, morgen vom Plenum.

16. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

17. I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.

Ich schließe mich der Erklärung von Kollegen Needle an, aus der hervorgeht, wie fruchtbar die Arbeit im Ausschuß war und daß wir mit einer weitgehend akzeptierten Position vor das Plenum treten.

18. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass das Vorabentscheidungsersuchen zulässig ist.

19. (c) the length of time for which the advance ruling is valid.

c) die Geltungsdauer der verbindlichen Vorabauskunft.

20. Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.

Ich darf noch einmal dafür plädieren, daß die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die dort mit großer Mehrheit angenommen wurden, auch hier im Plenum als Grundlage für die Beschlüsse genommen werden.

21. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

22. It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.

Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben, denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.

23. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

24. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

25. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

26. On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor - und dieser Vorschlag wurde auch angenommen -, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.

27. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

28. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Zur Zulässigkeit der Vorlagefrage in der Rechtssache C-223/99

29. The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments proposed by Parliament, it was referred back to committee.

Über den Bericht wurde im Frühjahr 1995 im Plenum abgestimmt, und er wurde dann, weil die Kommission Änderungsanträge des Parlaments nicht übernehmen wollte, an den Ausschuß zurücküberwiesen.

30. It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.

31. Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Einige Kolleginnen und Kollegen der linken Seite wollten die Tätigkeit des nichtständigen Ausschusses ausnutzen, um sich in billigem Antiamerikanismus zu ergehen, wie er in dem vorliegenden tendenziösen Bericht zum Ausdruck kommt.

32. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

33. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

34. I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.

Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen - wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.

35. The ruling dynasty later took the surname Ó Madadháin, anglicised as Maddan or Madden.

Die regierende Dynastie nahm später den Namen Ó Madadháin an, der im Englischen dann Maddan oder Madden lautete.

36. That is why I shall ask the House to accept the amendments that I have made with the full support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Aus diesem Grunde bitte ich das Hohe Haus, die von mir mit einstimmiger Unterstützung durch den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger eingebrachten Änderungsvorschläge zu unterstützen.

37. That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.

38. The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.

Die zentrale Bedeutung dieser Prinzipien geht aus diesem Entschließungsantrag klar hervor, und als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten empfehle ich dem Parlament, diesem Entschließungsantrag zuzustimmen.

39. The regional policy transport and tourism committee has already accepted an amendment to limit the period for any project to no more than 15 years and I would commend this to the House.

Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr wurde bereits ein Änderungsantrag zur Begrenzung der allgemeinen Projektlaufzeit auf nicht mehr als 15 Jahre angenommen, den ich dem Haus empfehlen möchte.

40. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

41. I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 13 May and presented to the House today.

Ich bestätige, dass die Kommission die 34 Kompromissänderungsanträge akzeptieren kann, die am 13. Mai im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie verabschiedet und heute im Plenum vorgestellt wurden.

42. I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

43. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

44. The Indian is more submissive towards the ruling race then the American Negro to his master.

Oer Indianer ist der herrschenden Rasse gegenüber sogar unterwürfiger als der amerikanische Neger seinem Herrn gegenüber. "

45. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

In diesem Vorabentscheidungsersuchen geht es um den Zugang zu Informationen über den Verkauf von Emissionsrechten.

46. Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.

Leider sind die Änderungsanträge, die meine Fraktion dazu eingereicht hat, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht angenommen worden, doch hoffe ich, daß dies im Plenum geschieht.

47. Since this House has not come out in favour of accepting the amendments tabled in the matter by the Committee on Agriculture and Rural Development, I could not vote in favour of the report.

Da sich das Hohe Haus nicht für die Annahme von Änderungsanträgen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in diesem Sinne ausgesprochen hat, konnte ich dem Bericht nicht zustimmen.

48. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

49. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

50. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

51. Last Monday, at 7.15 p.m., the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted my proposal which - without any prior discussion on our part - is also endorsed by many other bodies and parties in this House.

Am letzten Montag um 19.15 Uhr hat der Wirtschaftsausschuss in der Tat meinen Vorschlag akzeptiert, der, ohne dass wir das vorher besprochen haben, auch von vielen anderen Gremien und Parteien unseres Hauses mitgetragen wird.

52. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

53. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Daraus folgt, dass das Vorabentscheidungsersuchen in der Rechtssache C‐179/17 zulässig ist.

54. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

55. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

56. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

57. It's my house.

Es ist mein Haus.

58. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

59. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

60. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

61. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

62. establish further bodies, working level structures and advisory boards and define their assignment and ruling, if deemed necessary;

die Einrichtung weiterer Organe, Strukturen auf Arbeitsebene und Beiräte und die Festlegung ihrer Aufgaben sowie der für sie geltenden Regeln, wenn dies für erforderlich erachtet wird;

63. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

64. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

65. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

66. A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:

Ein Mitglied kann es ablehnen, einem Antragsteller eine verbindliche Vorabauskunft zu erteilen, wenn die in dem Antrag aufgeworfene Frage

67. Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

68. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

69. This is your house.

Das ist dein Haus.

70. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

71. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

72. appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen

73. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

74. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

75. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

76. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

77. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

78. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

79. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

80. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.